On dispose d'un fichier PDF recto-verso de deux pages A4-portrait que l'on souhaite transformer en un recto d'une seule page A4-paysage (soit 2 A5, côte à côte).

La commande pdfnup fait cela très simplement et efficacement :

$ pdfnup -o output.pdf input.pdf

Difficile de faire plus simple ! En effet, on utilise les valeurs par défaut des paramètres de pdfnup car elles correspondent très exactement au cas que l'on veut traiter. Cette commande sait faire d'autres choses, dans le même esprit : pdfnup --help.

Le fichier initial de 2 pages peut très bien résulter de la fusion de 2 fichiers d'une page chacun : via pdfchain ou pdftk.

Il fichier résultant peut servir à faire un recto-verso A5 (qu'il faudra massicoter). Ou un recto-verso mixte A4-portrait+2xA5-paysage. Dans les 2 cas, l'assemblage se fait très bien avec pdfchain.

C'est tentant mais il ne faut pas assembler des PDF à l'aide d'un pilote d'impression virtuel PDF. Cela risque de dégrader la qualité et d'ajouter des marges. pdfchain est un outil graphique, efficace et très simple d'emploi ; sinon, pdftk